спи крепко

Good night, sleep tight — Спокойной ночи. Спи крепко

She's so tight before a test — Перед контрольной у нее все нервы напряжены

Things are getting a bit tight for him around here — Ему здесь оставаться уже не фонтан

In a tight situation he can be sort of a wet rag — В трудной ситуации он начинает распускать нюни

When the schedule is tight and we are busy as all get out, the telephone keeps ringing off the hook — Когда у нас напряженка, и все заняты, телефон звонит не умолкая

Money is tight these days — С деньгами сейчас туго

He's tight in his dealings — Он очень расчетлив в делах

She's really tight with her cash — Она деньги зря не тратит

A little tight, honey? Not going to be sick, are you? — Немного перепила, дорогая? Тебя как, не вырвет?

I wasn't especially tight — Я был не особенно пьян

He got tight one day and beat the stuffing out of his neighbour — Он однажды напился пьяным и избил своего соседа

They are very tight — Они очень дружны

Good night! Sleep tight! — Спокойной ночи! Спи крепко!

sov vel! — спи(те) спокойно!

sove den rettferdiges søvn — спать сном праведника

sove løst — чутко спать

sove på sitt grønne øre — спать крепко (безмятежно)

sove som en ste(i)n — спать как убитый

sove av — уснуть, заснуть

sove hen — скончаться, отойти в вечность

sove inn:

sove over:

sove over seg — заспаться, проспать

sove ut — выспаться

é inen fésten [léisen] Schlaf há ben — кре́пко [чу́тко] спать

ich fí nde ké inen Schlaf — мне не спи́тся

j-n aus dem Schlaf rǘ tteln — растолка́ть [разбуди́ть] кого́-л.

den Sé inen gibt's der Herr im Schlaf посл. — ≅ дурака́м везё́т; дура́к спит, а сча́стье в голова́х сиди́т

Кинде падыраш кусок хлеба;

ий падыраш льдинка;

кӱ падыраш камушек, камешек;

сакыр падыраш кусочек сахара;

шовын падыраш кусочек мыла.

– Пеш мӱндыркӧ миенам, пеш ярненам, ик падыраш шылет уло гын, марий? – йодеш рак. С. Чавайн. – Я очень далеко ходил, очень устал, не найдётся ли у тебя кусочка мяса, мужик? – спрашивает рак.

Шер падыраш бусинка;

мӧртньӧ падыраш икринка;

шӱк падыраш соринка;

олым падыраш соломинка.

Иктыжлан ӧрдыжлу, весыжлан мӧртньӧ падыраш верештеда. И. Одар. Одному попадается ребро, другому икринка.

(Тимошка:) Теҥгече ончальым – кудывечыште шанчаш падырашат уке. А. Волков. (Тимошка:) Я посмотрел вчера – во дворе ни одной щепки.

Чот миен пернен, пареҥге шаланыш, падыраш-влакше коҥга век шумеш шыжалтыч. О. Тыныш. Крепко ударившись, картошка рассыпалась, крошки разлетелись до печки.

Шӧртньӧ падыраш изи гынат, шергакан. Калыкмут. Крупинка золота хоть и мала, но дорога.

Падыраш шырпыланат шуко вийым кучылтмо. «Мар. ком.» И на крошку спичку потрачено много сил.

(Гармонист) умша гармонь дене шокта улмаш. Тыгай изи падыраш гынат, ныжыл семым луктеш. Ю. Артамонов. Оказывается, гармонист играл на губной гармошке. Такая крошка, а издаёт такую нежную мелодию.

Папе, эрге падырашем, кӱдынетак мый улам. Н. Ялкайн. Спи, сыночек, крошечка, я с тобою рядом.

(Альберт:) Ирина, падырашем, таче мыйын чонемлан моткоч весела. К. Коршунов. (Альберт:) Ирина, крошечка моя, на душе у меня сегодня очень весело.